Digital Image Archive of Medieval Music :: De triste coeur faire joyeusement, il m'es avis / mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit / Quant vrais amans aimme amoureusement / et sa dame a tel coeur que nullement / Certes je di et s'en quier / pour ce qu'avoir ne puet

De triste coeur faire joyeusement, il m'es avis / mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit / Quant vrais amans aimme amoureusement / et sa dame a tel coeur que nullement / Certes je di et s'en quier / pour ce qu'avoir ne puet

Composer	Machaut, Guillaume de (ca. 1300–1377)
Genre	Ballade

Appears in

Source	Location	Voices
US-KCferrell MS 1, Machaut (Vogüé, Wildenstein, Machaut Vg)	311v–312	Voice: [no designation] Clef: c4 Voice Text: De triste cuer faire joyeusement, il m'es avis \| mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Quant vrais amans aimme amoureusement \| et sa dame a tel cuer que nullement Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Certes je di et s'en quier \| pour ce qu'avoir ne puet
F-Pnm Français 843 (Machaut M)	241v–242	Voice: [no designation] Voice Text: De triste cuer faire joyeusement, il m'es avis / mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit / Quant vrais amans aimme amoureusement / et sa dame a tel cuer que nullement / Certes je di et s'en quier / pour ce qu'avoir ne puet
F-Pnm Français 1584 (Machaut A)	468v–469	Voice: [no designation] Clef: c4 Voice Text: De triste cuer faire joyeusement, il m'es avis \| mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Quant vrais amans aimme amoureusement \| et sa dame a tel cuer que nullement Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Certes je di et s'en quier \| pour ce qu'avoir ne puet
F-Pnm Français 1585 (Machaut B)	310v–311	Voice: [no designation] Clef: c4 Voice Text: De triste cuer faire joyeusement, il m'est avis \| mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Quant vrais amans aimme amoureusement \| et sa dame a tel cuer que nullement Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Certes je di et s'en quier \| pour ce qu'avoir ne puet
F-Pnm Français 9221 (Machaut E)	150	Voice: [no designation] Clef: c4 Voice Text: De triste cuer faire joyeusement, il m'es avis \| mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Quant vrais amans aimme amoureusement \| et sa dame a tel cuer que nullement Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Certes je di et s'en quier \| pour ce qu'avoir ne puet
F-Pnm Français 22545-22546 (Machaut F-G)	144v–145	Voice: [no designation] Clef: c4 Voice Text: De triste cuer faire joyeusement, il m'es avis \| mais cilz qui fait de joieus sentement, je di qu'il doit Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Quant vrais amans aimme amoureusement \| et sa dame a tel cuer que nullement Voice: [no designation] Clef: c5 Voice Text: Certes je di et s'en quier \| pour ce qu'avoir ne puet
US-PHu Ms. Codex 902	56

Bibliography

Berger, Christian. 1992. Hexachord, Mensur und Textstruktur: Studien zum französischen Lied des 14. Jahrhunderts. Beihefte zum Archiv für Musikwissenschaft. Stuttgart: Steiner. pp. 227.

Newes, Virginia Ervin. 1991. Dialogue and Dispute in Some Polytextual Songs by Machaut and His Successors. Sonus, 66-86. pp. 75-77.

Wimsatt, James I. 1991. Chaucer and His French Contemporaries: Natural Music in the Fourteenth Century. Toronto, Buffalo, and London: University of Toronto Press,. pp. 294.

Zeeman, Nicolette. 1988. The Lover-Poet and Love as the Most Pleasing 'Matere' in Medieval French Love Poetry. Modern Language Review, 820-842. pp. 834-35.

Newes, Virginia Ervin. 1987. Fuga and Related Contrapuntal Procedures in European Polyphony ca. 1350-ca. 1420. Brandeis University, PhD Dissertation. pp. 160-64.

Woodrow Hassel Jr., James. 1982. Middle French Proverbs, Sentences and Proverbial Phrases. Subsidia Mediaevalia. Toronto: Pontifical Institute of Mediaeval Studies. pp. M246.

Greene, Gordon Kay, and Terence Scully (editors). 1981-89. French Secular Music (I-II). Polyphonic Music of the Fourteenth Century. Monaco: Éditions de l'Oiseau-Lyre. pp. 20:105-7.

Kelly, Douglas. 1978. Medieval Imagination. Rhetoric and the Poetry of Courtly Love. Madison: University of Wisconsin Press. pp. 104 n.22.

Wimsatt, James I. 1978. Guillaume de Machaut and Chaucer's Love Lyrics. Medium Aevum, 66-87. pp. 74-75.

Kühn, Hellmut. 1973. Die Harmonik der Ars Nova. Zur Theorie der isorhythmischen Motette. Berliner musikwisseschaftliche Arbeiten. Munich: Katzbichler. pp. 213.

Dömling, Wolfgang (editor). 1972. Die Handschrift London, British Museum, Add. 27630 (LoD). I: Faksimile. II: Übertragung der Organa und Motetten. Das Erbe deutscher Musik. Kassel: Bärenreiter. pp. 301, 303.

Apel, Willi (editor). 1970-72. French Secular Compositions of the Fourteenth Century. Corpus mensurabilis musicae. Neuhausen nr. Stuttgart: American Institute of Musicology. pp. 2:26-28.

Poirion, Daniel. 1965. Le poète et le prince. L'évolution du lyrisme courtois de Guillaume de Machaut à Charles d'Orléans. Publications de la Faculté des lettres et sciences humaines. Paris: Presses Universitaires de France. pp. 611.

Günther, Ursula. 1957. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestellt an Virelais, Balladen und Rondeaux von Guillaume de Machaut sowie datierbaren Kantilenensätzen seiner Zeitgenossen und dierekten Nachfolger. University of Hamburg, Ph.D. dissertation. pp. 84-85.

Schrade, Leo (editor). 1957. Complete Works of Guillaume de Machaut (II): Motets No. 17 to 24, Mass, Double Hoquet, Ballades, Rondeaux, Virelais. Polyphonic Music of the Fourteenth Century. Monaco: Éditions de l'Oiseau-Lyre. pp. 114-15.

Machabey, Armand. 1955. Guillaume de Machault 130?-1377: La vie et lœuvre musical,. Bibliothèque d'Etudes Musicales. 2 vols. Paris: Richard-Masse. pp. 2:42-43.

Schrade, Leo (editor). 1954 -1956. The Polyphonic Music of the Fourteenth Century. 3 vols. pp. 3:114-15.

Williams, Sarah Jane. 1952. The Music of Guillaume de Machaut. Yale University, PhD Dissertation. pp. 250.

Patch, Howard Rollin. 1927. The Goddess Fortuna in Mediaeval Literature. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. pp. 96n.

Ludwig, Friedrich (editor). 1926-9. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke, 1-3. Leipzig: Publikationen älterer Musik. pp. 1:32-33.

Marquis de Queux de Saint-Hillaire, Auguste Henry Edouard, and Gaston Raynaud (editors). 1878-1903. Oeuvres complètes d'Eustache Deschamps. Société des Anciens Textes Français. 11 vols. Paris: Firmin-Didot. pp. 10:lviii no.51.

Chichmaref, V (editor). [1909]. Guillaume de Machaut: Poésies lyriques. Edition compléte en deux parties, avec introduction, glossaire et fac-similés publiée sous les auspices de la Faculté d'Histoire et de Philologie de Saint-Pétersbourg. Paris: Champion. pp. 2:557-59 nos32,33,34.